1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Saison 1

2
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Eh bien, c'est presque le coucher du soleil. Autant faire un camp.

3
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Maintenant, va chercher de l'eau.

4
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Je vais chercher du bois.

5
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Bingo ! Bingo !

6
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Qu'est-ce que c'est?

7
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Lisez ce marqueur.

8
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
Elizabeth Corbett, 1 635 à 1 670.

9
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Il y a cent ans.

10
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
C'est impossible. Il y a cent ans, il n’y avait pas d’hommes blancs au Kentucky.

11
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Et il n’y avait certainement pas de femmes blanches.

12
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
De toute façon, je n'en ai jamais entendu parler auparavant.

13
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Pas du moins jusqu’à présent.

14
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Tu es venu avec moi !

15
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Et tu groove, pour faire ce que je fais.

16
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Qui était Daniel Boone ?

17
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Du bout du tombeau,

18
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
carte au sommet d'un vieux pissenlit,

19
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
la colline de son front,

20
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
chaussure, la plus mûre,

21
00:03:59,000 --> 00:03:59,000
le plus fleuri,

22
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
l'homme le plus combatif,

23
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
le coureur l’a toujours su.

24
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Daniel Boone était un homme,

25
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
sa grosse main,

26
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
et il s'est battu pour l'Amérique

27
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
faire d'une rue américaine.

28
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Mais un hoom, quel acteur,

29
00:04:15,000 --> 00:04:15,000
quel rêve,

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
viens, un homme d'action gisait,

31
00:04:45,000 --> 00:05:01,000
Je m'interroge toujours sur Elizabeth Colbert, Daniel.

32
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Mm-hmm.

33
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Ah.

34
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Ouais.

35
00:05:04,000 --> 00:05:11,000
Peut-être que tout cela n’était qu’un canular.

36
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Vous le pensez ?

37
00:05:13,000 --> 00:05:21,000
Je suis resté allongé ici, me demandant qui elle aurait pu être, d'où elle venait, ce qu'elle était

38
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
ce que je faisais ici, dans le désert, il y a cent ans.

39
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
C'est un pays étrange, Daniel.

40
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
On a vu beaucoup de choses étranges.

41
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Oh, alors nous pouvons imaginer.

42
00:05:35,000 --> 00:05:51,000
Peut-être que la réponse à vos chrétiens est allée dans la tombe avec elle.

43
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Oh.

44
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Oh.

45
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Oh.

46
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Oh.

47
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Oh.

48
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Oh.

49
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Oh.

50
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Oh.

51
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Oh.

52
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Oh.

53
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Oh.

54
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Oh.

55
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Oh.

56
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Oh.

57
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Oh.

58
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Oh.

59
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Oh.

60
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Oh.

61
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Oh.

62
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Oh.

63
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Oh.

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Oh.

65
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Oh.

66
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Oh.

67
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Oh.

68
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Oh.

69
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Oh.

70
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Oh.

71
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Oh.

72
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Oh.

73
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Oh.

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Oh.

75
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Oh.

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Oh.

77
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Oh.

78
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Oh.

79
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Oh.

80
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Oh.

81
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Oh.

82
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Oh.

83
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Oh.

84
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Oh.

85
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Oh.

86
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Oh.

87
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Oh.

88
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Oh.

89
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Oh.

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Oh.

91
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Oh.

92
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Oh.

93
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Oh.

94
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Oh.

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Oh.

96
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Oh.

97
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Oh.

98
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Attention.

99
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Oh.

100
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Oh.

101
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Oh.

102
00:07:26,000 --> 00:07:34,000
Merci.

103
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Ah.

104
00:07:35,000 --> 00:07:43,000
Attention!

105
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Oh.

106
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Fille.

107
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Hmm?

108
00:07:46,000 --> 00:07:54,000
Où êtes-vous allé?

109
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
C’était comme me demander d’où elle venait en premier lieu.

110
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
C'est aussi une bonne question.

111
00:08:01,000 --> 00:08:13,000
Eh bien, quand Mango et moi nous sommes retournés, elle était partie.

112
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Ils ont passé le reste de la nuit à la chercher, presque toute la matinée, mais tu es en quelque sorte

113
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
tu t'es levé et tu as disparu comme un nuage de fumée.

114
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Premièrement, la tombe d'une femme a duré cent ans.

115
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Puis une sorte de fille fantôme, un avertissement à leur sujet Shawnee.

116
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Tu ne lui tirerais pas les jambes maintenant, n'est-ce pas, Dennel ?

117
00:08:29,000 --> 00:08:35,000
Eh bien, si vous voulez jeter un œil à cette tombe de Barnabas, je peux vous dire exactement où elle se trouve.

118
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
Eh bien, monsieur, j'ai piégé et chassé chaque centimètre carré de ce pays, d'ici jusqu'aux Montagnes Bleues.

119
00:08:40,000 --> 00:08:45,000
Et je sais qu’il n’y a pas de Blancs dans cette forêt et qu’il n’y en a jamais eu.

120
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Eh bien, je vous dis que c'est ce que Mango et moi avons vu.

121
00:08:49,000 --> 00:08:54,000
Peut-être que cette fille était une prisonnière du moteur qui s'est évadée.

122
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Alors pourquoi nous fuirait-elle ?

123
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Cela n'a pas vraiment de bon sens. Maintenant, vous en avez parlé.

124
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
À quoi ressemblait-elle, Dennel ?

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Oh, il n'est pas intéressé par son apparence.

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Eh bien, peut-être que non, mais moi oui.

127
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Qu'est-ce qu'elle est jolie, Dennel ?

128
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Eh bien, pour te dire la vérité, Chad, je ne l'ai pas très bien vue.

129
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Mais vu la façon dont elle bougeait, je dirais qu'elle était jeune.

130
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Eh bien, c'est encourageant.

131
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Je suppose que tu vas juste aller l'écraser tout seul, hein ?

132
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Ouais, eh bien, je pourrais juste faire ça.

133
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
Au cas où personne ne vous l'aurait jamais dit auparavant, vous devenez parfois un peu trop gros pour votre culotte.

134
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Si Dennel et Mango ne peuvent pas la trouver, alors quelle chance penses-tu avoir ?

135
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Dennel t'a déjà dit qu'elle venait de disparaître.

136
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Eh bien, c'est la partie qui n'a pas de sens pour moi.

137
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Eh bien, les gens ne se lèvent pas et ne disparaissent pas.

138
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Eh bien, je n'ai jamais dit que c'était logique.

139
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Tout ce que j'ai dit, c'est ce qui s'est passé.

140
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Vous avez dit que le nom sur la pierre tombale était Elizabeth Corbett.

141
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
C'est exact.

142
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

143
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Elisabeth Corbett.

144
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
J'essaie juste de comprendre comment j'ai entendu ce nom auparavant.

145
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
De quoi pensez-vous avoir déjà entendu parler auparavant ?

146
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Doggorn, je ne sais pas, et c'est juste ça qui me dérange.

147
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Si jamais vous savez où vous l'avez entendu, je serais intéressé de le savoir.

148
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Quelque chose sent bon.

149
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

150
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Oh, tu découvres que c'est l'heure du dîner.

151
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Eh bien, y aurait-il assez de quoi faire si Mango restait ?

152
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Mangue?

153
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Il est dehors pour faire ses courses.

154
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Pourquoi, Daniel Boone, est-ce une façon de traiter un invité ?

155
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Il ne sait pas encore qu'il est un invité.

156
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
J'ai pensé que je ferais mieux d'entrer et de demander d'abord.

157
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Maintenant, vous savez mieux que ça.

158
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Et bien, si je me souviens bien, la dernière fois que j'ai ramené quelqu'un à la maison, c'était une surprise,

159
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
ça vous a un peu gêné.

160
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Si je me souviens bien, la dernière fois que tu as ramené quelqu'un à la maison, c'était une surprise,

161
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
ils étaient 11.

162
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Je suppose que c'est un peu différent.

163
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
C'est censé divertir tout le monde au fort avec tes histoires sur cette vieille tombe.

164
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
et ta mystérieuse dame la nuit.

165
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Je pense que j'aurais pu le mentionner.

166
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Eh bien, qu'ont-ils dit ?

167
00:11:13,000 --> 00:11:19,000
Eh bien, Barnumus ne m'a pas cru puisque Nattas pensait qu'il avait peut-être entendu le nom quelque part,

168
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
mais il ne se souvenait pas où il était allé.

169
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Où est Essel ?

170
00:11:23,000 --> 00:11:28,000
La dernière fois que j'ai dit qu'il cherchait votre mystérieuse dame dans les bois.

171
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Vous savez, c'est bien de savoir qu'au moins mon fils m'a cru.

172
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Je n'ai jamais dit que je ne te croyais pas.

173
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
J'ai failli dire que ça ressemblait à une grande histoire.

174
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
Tu sais, je pense que je vais devoir aller chercher ce marqueur en bois et le rapporter ici

175
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
afin de convaincre certaines personnes que je connais.

176
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Daniel Boone, n'ose pas profaner ce lieu de sépulture.

177
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Peu importe où et quoi que ce soit.

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Eh bien, je n’avais pas l’intention de le faire en premier lieu.

179
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
En plus de ça, le marqueur avait l'air assez lourd.

180
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Je veux juste entendre ce que tu dirais.

181
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Je voulais juste te taquiner.

182
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Tu sais que je te crois toujours.

183
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Et Israël ne recherche pas votre mystérieuse dame.

184
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Il est en train de cueillir des baies pour les tartes que je prépare pour la fête.

185
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Que fête-t-on ?

186
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Eh bien, pour votre information, nous commémorons la fondation de l'arrondissement de Boone.

187
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Ou peut-être que vous n’en avez jamais entendu parler.

188
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Cela a une consonance familière.

189
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Hmm.

190
00:12:23,000 --> 00:12:29,000
Eh bien, je pense que je devrais sortir et aider Mango parce que je m'attends à ce qu'il ait un bois à peu près coupé, je sais.

191
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Hmm.

192
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Eh bien, je suppose que c'est suffisant pour les tartes à la mangue.

193
00:12:33,000 --> 00:12:54,000
Je suppose qu'il est temps que je rentre chez moi, d'où Paul est accumulé et me cherche.

194
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Enfant.

195
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Aide-moi.

196
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
Eh bien, je suis un athlète.

197
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Vous devez être le fantôme.

198
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Paul parlait de fantômes.

199
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Les fantômes sont les femmes dans la tombe.

200
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Ce sont Paul Mango trouvés.

201
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
S'il vous plaît aidez-moi.

202
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Sauf que tu n'as pas l'impression d'être un fantôme.

203
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
S'il vous plaît, demandez à quelqu'un de vous aider.

204
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Vous mentez vraiment encore.

205
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Je vais chercher mon père. Il s'occupera de toi.

206
00:13:36,000 --> 00:13:46,000
Je m'appelle Elisabeth.

207
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Elisabeth, qui ?

208
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Juste Elisabeth.

209
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Ce ne serait pas Corbett, n'est-ce pas ?

210
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Pourquoi tu dis ça ?

211
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
C'est juste une supposition.

212
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Pour nommer mon fils sur une pierre tombale près de l'endroit où je t'ai trouvé.

213
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Eh bien, je ne sais rien des pierres tombales.

214
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Où est ton homélisme ?

215
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Je ne peux pas vous le dire.

216
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Pourquoi pas?

217
00:14:08,000 --> 00:14:14,000
Je ne peux pas.

218
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Tout ce que nous voulons savoir, c'est qui vous êtes et d'où vous venez.

219
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Peut-être que de cette façon nous pourrons vous aider.

220
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Non.

221
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Je partirai hier soir après que vous nous ayez prévenus à propos des Indiens.

222
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
S'il vous plaît, ne me demandez pas des choses auxquelles je ne peux pas répondre.

223
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Puis-je avoir Elizabeth ?

224
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Je ne le ferai pas.

225
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Je pense que j'ai eu un enfant absurde.

226
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Maintenant, j'ai encore besoin de nourriture et de repos.

227
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Et il n'y aura plus de questions tant qu'ils seront morts.

228
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Maintenant, nous allons vous laisser dormir.

229
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
N'ayez pas peur.

230
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Vous êtes en sécurité ici.

231
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Je ne vais pas avoir peur.

232
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Je ne vais pas avoir peur.

233
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Je ne vais pas avoir peur.

234
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Je ne vais pas avoir peur.

235
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Je ne vais pas avoir peur.

236
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Je ne vais pas avoir peur.

237
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Je ne vais pas avoir peur.

238
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Je ne vais pas avoir peur.

239
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Je ne vais pas avoir peur.

240
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Je ne vais pas avoir peur.

241
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Je ne vais pas avoir peur.

242
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Je ne vais pas avoir peur.

243
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Je ne vais pas avoir peur.

244
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
Eh bien, Rebecca, que penses-tu de ma grande taille maintenant ?

245
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Je suis aussi confus que vous.

246
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Elle n'en dit certainement pas autant quand je suis de loin.

247
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Peut-être qu'elle a perdu la mémoire.

248
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Je ne pense pas.

249
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Je pense qu'elle est morte de peur.

250
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Peur de quoi ?

251
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
J'aurais aimé savoir.

252
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Et j'aimerais aussi savoir ce que nous allons faire d'elle.

253
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Pourquoi devrions-nous simplement attendre ?

254
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Peut-être que si on la garde ici quelques jours,

255
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
elle peut sentir qu'elle peut se confier à nous.

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Peut être.

257
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Une chose est sûre.

258
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Je vais l'emmener au fort demain

259
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
et procure-lui des vêtements décents.

260
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Je vais l'emmener au fort demain

261
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
et procure-lui des vêtements décents.

262
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Eh bien, c'est Boonsboro.

263
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Ce qu'il en reste.

264
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Je suppose que c'est une ville plus petite que ce à quoi vous vous attendiez.

265
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Tu veux dire qu'ils en ont de plus gros que ça ?

266
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Oui, il ne s'agit que d'un règlement frontalier.

267
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Bien sûr, il n’en sera pas toujours ainsi.

268
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Un jour, nous aurons des rues commerçantes et des maisons en briques.

269
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Je vais en prendre quelques autres.

270
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Je vais en prendre quelques autres.

271
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Je vais en prendre quelques autres.

272
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Je vais en prendre quelques autres.

273
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Un jour, nous aurons des rues commerçantes et des maisons en briques.

274
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Des maisons en briques ?

275
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Tu veux dire que tu n'as jamais vu de maison en brique ?

276
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Israël.

277
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Eh bien, Jake, je ne suis qu'un petit garçon et j'en ai vu beaucoup.

278
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Israël Boom.

279
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Allons à l'étage, Luke.

280
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Il y en a un peu.

281
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Ne faites pas attention à leur regard.

282
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Vous êtes un étranger, mais nous ne recevons pas beaucoup d'étrangers ici.

283
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Ils ne veulent aucun mal.

284
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Maintenant, tu vas être vraiment jolie avec ça.

285
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Depuis lors.

286
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Excusez-moi, je reviens tout de suite.

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Bonjour, Becky.

288
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Bonjour.

289
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Israël, combien de fois t'ai-je dit de garder cet animal sauvage hors d'ici ?

290
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Chaque fois que j'entrais.

291
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Quand vas-tu commencer à faire attention à moi ?

292
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Eh bien, Jim, où est-il ?

293
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Israël, fais ce que dit Cincinnati.

294
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Emmenez Rosebud dehors.

295
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Je vais venir.

296
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Je vais essayer.

297
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Cincinnati, je veux que tu rencontres mon amie Elizabeth.

298
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Un véritable endroit pour vous rencontrer, madame.

299
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Mais je ne crois pas avoir saisi votre nom de famille.

300
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Nous aimerions regarder certaines de vos robes, Cincinnati.

301
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Juste ici.

302
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Quel genre de robe devrions-nous rechercher ?

303
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Oh, je pense à quelque chose de très joli.

304
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Voyons ce que vous n'avez pas commencé.

305
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Eh bien, nous avons reçu une nouvelle livraison la semaine dernière.

306
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Quelle taille portez-vous ?

307
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Taille?

308
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Oh, je pense qu'une petite taille devrait suffire.

309
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Mm-hmm.

310
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Et pouvons-nous utiliser votre chambre à l'étage comme cabine d'essayage ?

311
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Aidez-vous simplement. Il n'y a personne d'autre, utilise-moi.

312
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Ouais, Rick, et j'ai un grand rôle à jouer, Daniel.

313
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Vous nous avez raconté cette histoire hier.

314
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
J'aurais juré que tu nous tirais la jambe.

315
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Eh bien, que cela te serve de leçon, Barnum.

316
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Écoutez, ne doutez jamais de la parole d’un honnête homme.

317
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
Euh, le problème avec moi, c'est que je l'ai vu et je n'y crois toujours pas.

318
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Dan, je comprends que tu as trouvé la femme que tu cherchais.

319
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

320
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Israël l'a trouvée dans les bois.

321
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Qu'as-tu découvert sur elle ?

322
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Rien.

323
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Oh, qu'est-ce qu'il y a, tu ne peux pas parler ?

324
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Elle le peut, mais elle ne le fera pas.

325
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Est-elle jolie ?

326
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Pourquoi?

327
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Eh bien, j'espère en quelque sorte me trouver une jolie fille avec qui emmener au bal demain soir.

328
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Vous voulez dire qu'un beau jeune homme comme vous ne trouve pas de fille avec qui l'emmener au bal ?

329
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Eh bien, j'en ai trouvé quelques-uns, sauf...

330
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
As-tu dit qu'elle n'était pas jolie ?

331
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Non, je n'ai pas dit ça.

332
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Pourquoi ne venez-vous pas avec moi et jetez un œil par vous-mêmes ?

333
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Vous savez, je ne suis pas sûr.

334
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Vous avez un look par vous-mêmes.

335
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Elle et Becky sont à leur adresse d'achat.

336
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Hé, comment je fais ça ?

337
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
À mon avis, je ne peux rien perdre.

338
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Dan, continuez.

339
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
La quête de Cincinnati retient Becky dans le salon.

340
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Oh, ils sont toujours à l'étage en train d'essayer de trouver l'adresse.

341
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Ils sont là-haut depuis déjà une heure.

342
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Je connais des femmes, elles peuvent rester là-haut encore une heure.

343
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Je pense que je n'ai plus la tasse A, et toi, Chad ?

344
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Eh bien, cela ne me dérange pas si je le fais.

345
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Dan ?

346
00:20:19,000 --> 00:20:46,000
Eh bien, je peux le dire, car son apparence a considérablement changé depuis la dernière fois que je l'ai vue.

347
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Que pensez-vous de notre jeune femme maintenant ?

348
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Je pense qu'elle a l'air rapide et bien et c'est parti.

349
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Je dirais que notre transformation a été réussie.

350
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Oh, Elizabeth, j'aimerais que tu rencontres notre bon ami, Chad Oliver.

351
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Mais je suis très heureux de vous rencontrer, M. Oliver.

352
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Je vous le garantis, s'il y a du plaisir, c'est tout pour moi.

353
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Et le nom est Chad, au cas où vous ne l'auriez pas entendu.

354
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Chad, tu viens de rencontrer la fille.

355
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Eh bien, oui madame, je le sais, mais je n'ai tout simplement pas beaucoup de temps.

356
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Me ferais-tu l'honneur d'assister à un bal avec moi demain soir ?

357
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Eh bien, je...

358
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Chad, pourquoi ne viens-tu pas dîner avec nous ?

359
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
De cette façon, vous pourrez faire connaissance et Elizabeth pourra réfléchir.

360
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Oui madame.

361
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Je t'attendrai alors.

362
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Venez, Elisabeth. C'est Rio ?

363
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Là.

364
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Pourquoi tu ne fermes pas la bouche ?

365
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Je ressemblerai à un ouaouaron essayant d'attraper des mouches.

366
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Très belle nuit.

367
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Oui.

368
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
J'ai honte de gâcher tout ce clair de lune.

369
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Gaspillez-le.

370
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Je ne comprends pas.

371
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Eh bien, hein, je pensais que nous pourrions nous asseoir.

372
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Parlez un moment.

373
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Tu t'inquiètes pour Rebecca ?

374
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Je ne pense pas qu'elle s'en souciera, reste un moment.

375
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
C'est elle qui a dit qu'on devrait mieux se connaître.

376
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Allez, asseyez-vous.

377
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Allez, asseyez-vous.

378
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Quelqu’un t’a déjà dit à quel point tu étais jolie ?

379
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Non.

380
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Eh bien, tous les hommes qui vivent pour vous doivent être aveugles.

381
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Quoi que ce soit, Elizabeth.

382
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Je suis désolé.

383
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Daniel m'a dit de ne poser aucune question.

384
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Je ne voulais pas forcer.

385
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Sauf que je vais vous poser encore une question.

386
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
S'il te plaît.

387
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Je veux juste savoir, iras-tu au bal avec moi demain soir ?

388
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Je... je ne peux pas.

389
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Pourquoi pas?

390
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Je ne suis jamais allé à un bal.

391
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Je ne connais pas de telles choses.

392
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Eh bien, vous ne savez pas ce que vous manquez.

393
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Cela va être un très gros travail.

394
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Chanter et danser. Tout le monde rit.

395
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Je parie que tu serais deux fois plus jolie que tu souriais.

396
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Eh bien, je vous l'ai dit.

397
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Maintenant, dis que tu iras faire la fête avec moi demain soir.

398
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Très bien, Chad.

399
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
J'irai au bal avec toi.

400
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Qu'est-ce qui te tracasse alors ?

401
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Je sais que quelque chose te tracasse.

402
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
J'aurais juste aimé savoir ce qu'elle cachait.

403
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Elle nous le dira.

404
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Elle le fera.

405
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Une fois qu'elle aura surmonté sa solitude et sa peur.

406
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Vous verrez.

407
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Allez, entre là-bas.

408
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Allez, descends.

409
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
C'est un moyen, descends.

410
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Descendre. Partir.

411
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Allez, descends. Descendre.

412
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Je pars.

413
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Allez.

414
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Je pars. Partir.

415
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Allez, entre là-bas.

416
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Descendre. Partir.

417
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Allez. Descendre. Entrez.

418
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Entrez. Entrez.

419
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Je pars.

420
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Allez.

421
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Je pars.

422
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
En allant.

423
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
En allant. C'est une manière.

424
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Ouais.

425
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Hé, que dirais-tu de lutter contre le vainqueur, Daniel ?

426
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Eh bien, une autre fois, Bartimas.

427
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Oh, mon garçon.

428
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Tchad. Tchad.

429
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Et toi?

430
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Oh non. J'ai des choses plus importantes à faire.

431
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Allez, Elisabeth. Allons là-bas et essayons de danser.

432
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Allez. Allez. Entrez là-bas.

433
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Allez. Retenez-le. Retenez-le.

434
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
C'est une façon. Descendre.

435
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Amenez-le là-bas.

436
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Asseyez-le.

437
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Je pars.

438
00:25:56,000 --> 00:26:23,000
Mettez-le F

439
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
la voiture de Coronack.

440
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Walter a dépensé une Essence d'inspiration.

441
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Seulement, il le ferait ouais.

442
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
adm Constance est une AE assez fascinante.,

443
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
au cours des deux dernières années.

444
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Jack adorable.

445
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Il récolte en se promenant.

446
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
escorte en Ecossais.

447
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Et en début de nuit.

448
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Pauvre Stuart.

449
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Bonjour.

450
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
À propos de la libération de la chirurgie dentaire.

451
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Eh bien, les chocs, ce n'est rien.

452
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Où voyez-vous les villes à l’est des montagnes ?

453
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Pensez-vous que je le ferai un jour ?

454
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
C'est à moi de décider, vous le ferez.

455
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
La prochaine fois que j'irai les sauver, toi et moi pourrons y aller.

456
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Papa?

457
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Dan et moi partons.

458
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
La grande époque d’Israël est désormais dépassée.

459
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Mais il n'y a aucune raison pour que vous ne restiez pas tous les deux.

460
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Vous verrez Elizabeth rentrer chez elle saine et sauve, n'est-ce pas ?

461
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Oh, oui madame. Vous pouvez compter sur cela.

462
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Puis-je avoir l'honneur de cette prochaine danse ?

463
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Et nous disons bonne nuit.

464
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Très bien, Dan.

465
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Hé, toi aussi.

466
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Oh.

467
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Elisabeth.

468
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Jonathan, qu'est-ce que tu fais ici ?

469
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Je suis venu te ramener à la maison.

470
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Oh non, Jonathan.

471
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Il est trop tard maintenant.

472
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Mais est-ce trop tard ?

473
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Elisabeth.

474
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Jonathan, qu'est-ce que tu fais ici ?

475
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Je suis venu te ramener à la maison.

476
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Oh non, Jonathan.

477
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Il est trop tard maintenant.

478
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Mais est-ce que vous ne pouvez pas désobéir au souhait de votre père ?

479
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Je lui ai déjà désobéi.

480
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Mais vous ne le ferez plus.

481
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Appelez-moi Elisabeth.

482
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Peut-être que vous n'avez pas entendu la dame.

483
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Elle a dit qu'elle ne voulait pas y aller.

484
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
N'est-ce pas vrai ?

485
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
Vous dites qu'Elizabeth connaissait l'homme qui a arrêté votre Chad ?

486
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Elle l'appelait par son prénom, Jonathan.

487
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Jonathan.

488
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Et il a dit qu'il viendrait la ramener chez son père ?

489
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Oui, madame.

490
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Tout n’y rentre pas.

491
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
C'est pour ça qu'elle ne nous a pas dit où elle habitait.

492
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Elle s'enfuirait de chez elle.

493
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Eh bien, elle ne voulait pas y retourner.

494
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Je me suis arrêté pour le lui dire.

495
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Et vous savez, elle ne voulait pas y retourner.

496
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Je me suis arrêté pour le lui dire.

497
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
C'est tout ce dont je me souviens quand je suis arrivé. Ils étaient tous les deux partis.

498
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Je suppose que c'est la fin.

499
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Tu veux dire que tu ne feras rien à ce sujet ?

500
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Pourquoi devrais-je ?

501
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Eh bien, je viens juste de te dire qu'elle ne voulait pas y aller.

502
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
C'est peut-être le cas, mais ce n'est pas une raison pour s'immiscer dans une affaire de famille.

503
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Eh bien, c'est une raison suffisante pour moi.

504
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
En plus, j'ai des affaires avec Jonathan.

505
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Il m'a frappé alors que je ne regardais pas.

506
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Chad, reste en dehors d'ici.

507
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Laissez-le tranquille.

508
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Eh bien, tu ne veux pas savoir d'où elle vient ?

509
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Ou peut-être vers quoi retourne-t-elle ?

510
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Pas de quoi chercher les ennuis.

511
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Eh bien, alors tu n'es pas aussi curieux que moi.

512
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Le Tchad ?

513
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
J'ajouterai les réponses à vos questions à mon retour.

514
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Je vais vous poser la question.

515
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Je vais vous poser la question.

516
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Je vais vous poser la question.

517
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Je vais vous poser la question.

518
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Je vais vous poser la question.

519
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Je vais vous poser la question.

520
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Dandy, c'est sage de le laisser partir seul.

521
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Il est assez grand pour prendre soin de lui-même, Becky.

522
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Vous ne savez pas dans quoi il s'embarque.

523
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Eh bien, je pense que le pire qu'il puisse rencontrer, c'est un père fou avec une arme à feu.

524
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
ou peut-être que Jonathan nettoiera à nouveau sa charrue.

525
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Je ne sais pas.

526
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
J'ai l'impression étrange qu'il y a plus que ça.

527
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Bonjour, Dano.

528
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Mangue.

529
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Avez-vous déjà travaillé au Tchad ?

530
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Non.

531
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Il va mieux depuis trois jours.

532
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Je pensais qu'il s'inquiétait peut-être un peu pour lui.

533
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
C'est pour ça qu'il a demandé à Mango de me faire venir ?

534
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Peut-être.

535
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Et d’un autre côté, cela ne pouvait pas être le cas.

536
00:30:50,000 --> 00:30:55,000
N’y a-t-il rien que j’aime plus qu’une réponse directe à une question ?

537
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Maintenant, je ne sais pas s'il a quelque chose à voir avec un sujet ou pas,

538
00:30:58,000 --> 00:31:03,000
mais je tombe sur une petite information qui pourrait peut-être vous intéresser.

539
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Écouter.

540
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Tu te souviens que je te l'ai dit avant d'entendre ce nom sur la pierre tombale ?

541
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Eh bien, je me suis enfin rappelé où je l'avais vu.

542
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
C'est exact.

543
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Je suis dans ce livre, Dano.

544
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Dans ce livre ?

545
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Ouais.

546
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Ce livre est dans ma famille d'aussi loin que je me souvienne.

547
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Dano, as-tu déjà entendu parler de William Gates ?

548
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Alors William Gates...

549
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
N'est-ce pas lui qui a fondé la colonie de Cape Fear ?

550
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
C'en est un, d'accord.

551
00:31:29,000 --> 00:31:33,000
Il a amené près de 100 personnes à Cape Fear en 16 et 67.

552
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Puis il retourna en Angleterre chercher plus de monde et plus de fournitures.

553
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Et monsieur ?

554
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Eh bien, qu'obtenez-vous dans ce sens ?

555
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Eh bien, si tu te tais et écoutes, je vais le finir.

556
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Eh bien, ne me laisse pas t'arrêter de parler.

557
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Eh bien, ce n'est pas mon objectif.

558
00:31:44,000 --> 00:31:49,000
Eh bien, d'une chose à l'autre, il n'est revenu à Cape Fear que trois ans après son départ.

559
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Mais quand il est revenu, vous savez ce qu'il a trouvé ?

560
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Rien.

561
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Mango, c'est toi qui dis ça ou c'est moi ?

562
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Je vous demande pardon.

563
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Non, c'est vrai.

564
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
C'est exactement ce qu'il a trouvé.

565
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Il n'y a rien.

566
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Stockade a été entièrement incendiée.

567
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Tous les gens qu’il avait laissés là-bas étaient partis.

568
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Des hommes, des femmes et des enfants manquaient.

569
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Pas de tombes, pas de corps, rien.

570
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Et depuis ce jour, personne n'a jamais compris ce qui lui était arrivé.

571
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Eh bien, il me semble que je me souviens de cette partie de cela.

572
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Peut-être, mais je parie que vous ne savez pas ce que j'ai découvert.

573
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Écoutez, c'est ici, à cet étage.

574
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Les noms de toutes les personnes que Sir William a laissées derrière lui.

575
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Vous voyez ce nom là ?

576
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Regardez-le bien.

577
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
C'est le nom du type qui était en charge de Cape Fear.

578
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Aujourd'hui, il avait une femme et trois enfants.

579
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Vous voyez le nom de sa femme, Dannell ?

580
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Elisabeth. Elisabeth Corbett.

581
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Ce n'est tout simplement pas possible.

582
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Peut-être.

583
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
La fille qu'il a trouvée était bien sûr un fantôme.

584
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Cela ne me dérange pas de l'être.

585
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Ce n’était certainement pas un fantôme qui a frappé Chad.

586
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Qu'en penses-tu, Daniel ?

587
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
Je pense que Chad pourrait avoir plus de problèmes que je ne le pensais.

588
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
C'est toi leur cas, Daniel ?

589
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Ramassez n'importe quel signe dans l'autre sens.

590
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
L’homme y a réfléchi assez longtemps. Il pouvait se convaincre que c'était la fin du parcours.

591
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Eh bien, je pourrais croire en un fantôme, Daniel, mais pas en deux.

592
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Et je suis raisonnablement sûr que Chad est un être humain vivant.

593
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Non, à partir d'ici, ils ont dû se diriger vers cette crête rocheuse.

594
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Ce qui veut dire que vous et moi allons avoir beaucoup de travail à faire pour découvrir où ils l'ont laissé.

595
00:33:45,000 --> 00:33:50,000
Cette crête rocheuse fait au moins dix milles de long et nous n'avons aucun moyen de savoir où ils se retournent contre nous ou non.

596
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Cela pourrait nous prendre deux ou trois jours pour retrouver la piste si nous avons de la chance.

597
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Il existe peut-être un chemin plus court. Si vous prenez un pari, comment ça se passe ?

598
00:33:58,000 --> 00:34:03,000
Cela a à voir avec la légende indienne. Mais alors, certaines légendes indiennes ont un fondement factuel.

599
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Celui-ci parle d'une vallée à l'ouest où aucun homme ne voyage.

600
00:34:06,000 --> 00:34:12,000
Mais il y a du vrai là-dedans. Et si une personne cherchait refuge, c’était peut-être le bon endroit.

601
00:34:12,000 --> 00:34:17,000
Je connais cet endroit. Je ne l'ai jamais parcouru. C'est toujours trop difficile.

602
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
Eh bien, ça vaut peut-être la peine de tenter sa chance. Nous perdons simplement du temps ici et je ne suis pas sur le point de revenir en arrière maintenant.

603
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
Reconnaissez-vous quelqu'un de ce pays, Daniel ? C'est tout nouveau pour moi.

604
00:34:42,000 --> 00:34:51,000
Selon la légende, aucun homme n’y a jamais mis les pieds. Pensez à tous les problèmes que nous avons eu pour arriver ici. Je peux comprendre cela.

605
00:34:51,000 --> 00:34:59,000
Comment votre peuple appelle-t-il cela ? Le Cherokee ? On l'appelle le lieu hanté. Je peux comprendre ça aussi.

606
00:34:59,000 --> 00:35:06,000
Bien sûr, chaque tribu a son propre nom. Les Shawnees l'appelaient la maison des morts.

607
00:35:06,000 --> 00:35:17,000
Aux calanques, c'est la vallée des esprits. Quel que soit le nom qu'il lui donne, tout Indien croit que c'est le lieu où habitent les esprits de ses ancêtres.

608
00:35:17,000 --> 00:35:26,000
Pour toutes les tribus, c'est une terre sacrée. Il est décrit comme un lieu d'ombre et de silence.

609
00:35:26,000 --> 00:35:34,000
Où même les oiseaux ne chantent pas. Certains pensent que le regarder signifie la mort. J'en parlerai même.

610
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Mango, tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ?

611
00:35:40,000 --> 00:35:49,000
Eh bien, à vrai dire, Daniel, j'ai juste assez d'Anglais en moi pour rire de la légende et j'ai juste assez d'Indiens pour mieux savoir.

612
00:35:49,000 --> 00:35:54,000
C'est d'accord. Je comprends. Je vais essayer d'être aussi rapide que possible.

613
00:35:54,000 --> 00:35:59,000
Eh bien, maintenant, juste un instant, Daniel, je ne veux peut-être pas y aller, mais je n'ai pas dit que je ne le ferais pas.

614
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Je serais heureux que tu viennes.

615
00:36:07,000 --> 00:36:12,000
Cela a pris une minute, mais il me semble que notre jeu a porté ses fruits.

616
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
C'était peut-être un imbécile de vivre dans un endroit comme celui-ci.

617
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Un imbécile, un effrayé.

618
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Tu veux faire demi-tour ?

619
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Non.

620
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Je ne sais pas.

621
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Je ne sais pas.

622
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Je ne sais pas.

623
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Tu veux faire demi-tour ?

624
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Non.

625
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
Je suis arrivé jusqu'ici. Autant voir le reste.

626
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Non.

627
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Y a-t-il quelque chose ?

628
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Ouais, quelqu'un était là.

629
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Quelqu'un nous surveille.

630
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Je pense que nous perdrions peut-être notre temps à essayer de l'attraper.

631
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Pourquoi ne le laissons-nous pas venir à nous ?

632
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Le sol est sec.

633
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Il n'y a pas de mauvais endroit pour camper.

634
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
C'est assez proche.

635
00:38:02,000 --> 00:38:06,000
Nous avons pensé que si nous allumions un grand feu, nous pourrions vous attirer.

636
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Qui es-tu ?

637
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Pourquoi es-tu venu ici ?

638
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
Je m'appelle Daniel Boone et je recherche un de mes amis.

639
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Je n'irai nulle part.

640
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Je ne vais nulle part.

641
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Je ne vais nulle part.

642
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Je ne vais nulle part.

643
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Je ne vais nulle part.

644
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Je ne vais nulle part.

645
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Je m'appelle Daniel Boone et je recherche un de mes amis.

646
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Le jeune homme qui a suivi ma fille ici.

647
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Cela pourrait être celui-là. Où est-il ?

648
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Il est parfaitement en sécurité.

649
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Aucun mal ne lui est arrivé.

650
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Vous pouvez déposer vos armes.

651
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Pas avant d'avoir examiné Chad.

652
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Vous le verrez plus tard.

653
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Le voyage jusqu'à mon village est trop difficile pour être entrepris dans l'obscurité.

654
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Vous semblez avoir assez bien réussi.

655
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Nous vous attendions.

656
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Le jeune ami Chad a dit que vous le suivriez s'il ne revenait pas.

657
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
C'est un prisonnier.

658
00:38:58,000 --> 00:39:04,000
De son propre chef, il a refusé de partir sans Elizabeth.

659
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Pourquoi ne pas la laisser partir ? Elle est déjà partie une fois ?

660
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Si vous nous permettez de nous réchauffer près de votre feu.

661
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Peut-être que je peux vous l'expliquer.

662
00:39:24,000 --> 00:39:29,000
Pour commencer, je m'appelle Jedidiah Corbett.

663
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
D'après votre expression, je suppose qu'Elizabeth vous a parlé de moi.

664
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Elle ne nous a rien dit.

665
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Ensuite, je ne comprends pas.

666
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Nous avons déjà vu le nom.

667
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
Nous l'avons vu sur la pierre tombale de la femme décédée il y a 100 ans.

668
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Elisabeth Corbett.

669
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
La date est correcte, M. Boone.

670
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Cela marque la tombe de mon arrière-grand-mère.

671
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Le nom apparaît également dans le journal de Sir William Gates,

672
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
qui fonda la colonie de Cape Fear en 1667.

673
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Je ne savais pas qu'il restait une trace écrite.

674
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Alors vous connaissez notre histoire.

675
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Seulement une partie.

676
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Il semble qu'après trois ans, Sir William revint d'Angleterre,

677
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
seulement pour trouver la colonie détruite et aucune trace de personne.

678
00:40:25,000 --> 00:40:31,000
On a toujours supposé qu’il n’y avait aucun survivant du cataclysme qui s’y est produit.

679
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
C'était un massacre indien.

680
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Un grand homme y est mort.

681
00:40:36,000 --> 00:40:41,000
Beaucoup d'autres le long du chemin, alors qu'ils fuyaient vers l'ouest vers ces montagnes.

682
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Que s'est-il passé pour venir ici ?

683
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Un miracle, M. Boone.

684
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Un miracle.

685
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Un signe du Seigneur.

686
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Ils entrèrent dans cette vallée.

687
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Et les Indiens ne l’ont pas suivi.

688
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
D’après ce que j’en ai vu, je ne l’appellerais pas exactement la Terre Promise.

689
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
C'était la volonté du Seigneur.

690
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Il leur a donné refuge ici.

691
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
Aucun Indien ne viendra ici.

692
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
C'est un terrain interdit à toutes les tribus.

693
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
C'est un lieu de mort dans lequel aucun homme ne revient.

694
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

695
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Eh bien, Mingo était un Indien éclairé.

696
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Il ne adhère pas aux anciennes superstitions.

697
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Cela pose un problème que nous n’avions pas prévu.

698
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Que veux-tu dire par là ?

699
00:41:26,000 --> 00:41:32,000
Si l'on apprend qu'il est entré dans cette vallée et qu'il en est revenu vivant,

700
00:41:32,000 --> 00:41:37,000
notre refuge a disparu, d'autres sauvages suivront.

701
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
Cet Indien ne doit jamais quitter cette vallée.

702
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

703
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

704
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

705
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

706
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

707
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

708
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

709
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

710
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

711
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

712
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

713
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

714
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

715
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

716
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

717
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

718
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

719
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

720
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

721
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

722
00:42:43,000 --> 00:42:48,000
Le Seigneur est entré dans cette vallée.

723
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
C'est là que tu es ici, Chad.

724
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Cela peut paraître étrange au début.

725
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Cela grandit sur vous.

726
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Depuis combien de temps sont-ils enfermés ici ?

727
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Depuis que je suis arrivé ici, c'est un peu difficile à dire,

728
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
parce qu'ici, on ne peut pas distinguer le jour de la nuit.

729
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Je suppose qu'ils t'ont amené les yeux bandés.

730
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
La même chose qu'ils m'ont fait.

731
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
C'est exact.

732
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Danola, c'est de ma faute si tu es là.

733
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Si seulement je t'écoutais.

734
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
C'est un peu d'attente pour ça dans un chat.

735
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Je pense que oui.

736
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Je voulais juste que tu saches.

737
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Avez-vous vu Elisabeth ?

738
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
Je n'ai vu personne à part trois ou trois hommes qui me nourrissent une fois par jour.

739
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Pourquoi trois ?

740
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
L'un des soucis, la nourriture, les deux autres ont reçu des clubs.

741
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Je suppose qu'ils ont peur que je m'enfuie.

742
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Il semble que je n'aie pas besoin d'être prudent.

743
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Où courrais-tu ?

744
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Oh, maintenant.

745
00:43:43,000 --> 00:43:48,000
Avez-vous une idée de ce qu'ils veulent nous faire ?

746
00:43:48,000 --> 00:43:54,000
Eh bien, d'après ce que j'ai compris, ils prévoient de décider lors d'une réunion du conseil.

747
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Ils ont cependant précisé une chose : les hommes ne repartiront pas d'ici vivants.

748
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Et je ne pense pas que toi et moi puissions envisager de tirer beaucoup mieux.

749
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Nous n'aurons pas cette réunion.

750
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Ce soir?

751
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
Je pense que je vais essayer de dormir un peu.

752
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Jonathan ?

753
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
C'est.

754
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Que faites-vous ici?

755
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Dites-moi le jugement.

756
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Je dois savoir.

757
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Ce n'est pas une affaire de femmes.

758
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Oh, mais c'est pour moi.

759
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Dites-moi le jugement.

760
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Tous les trois doivent mourir.

761
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Non.

762
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Non, je ne laisserai pas cela arriver.

763
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Il a été soumis au vote et le vote a été équitable.

764
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Avez-vous voté pour ?

765
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Non, je ne l'ai pas fait.

766
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Alors tu dois m'aider.

767
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Comment puis-je aider ?

768
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Vous avez vu leur monde, Jonathan.

769
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Vous savez que ce n'est ni cruel ni mauvais, comme le dit Père.

770
00:45:13,000 --> 00:45:18,000
Mais vous avez vu leur gaieté et entendu leurs rires et leur musique.

771
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Oui.

772
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Oui, tout cela est vrai.

773
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Tu as dit que tu m'aimais autrefois et que tu voulais m'épouser.

774
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Vous le savez, Elizabeth.

775
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Je t'aime, Jonathan.

776
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Viens avec moi.

777
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Croyez cette Vallée et nous emmènerons les autres avec nous.

778
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Boom.

779
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Je ne sais pas si tu sais quelque chose sur moi.

780
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Je ne sais pas pourquoi.

781
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
Quelque chose ne va pas chez moi.

782
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Nous quitterons cette vallée et nous emmènerons les autres avec nous.

783
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Je t'attendais.

784
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Il m'a frappé alors que je ne regardais pas avant, maintenant lève-toi.

785
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Je ne peux pas m'arrêter !

786
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Je n'ai pas le temps de t'expliquer maintenant.

787
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Viens avec moi.

788
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
John, si ça me venait,

789
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
rapprochez-vous et dépêchez-vous.

790
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
J'aurai ce traître la nuit.

791
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Il s'est avéré que nous étions partis, mais pas de temps, pas de perte.

792
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Qu'est-ce que c'est?

793
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Ma cheville.

794
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
À quel point est-ce grave ?

795
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Je ne peux pas marcher avec vous autres, continuez.

796
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Sans toi ou pas ?

797
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
À quel point est-ce grave ?

798
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Boom!

799
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Boum, monsieur Boum !

800
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Revenir.

801
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Il n’est pas nécessaire de courir maintenant.

802
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Brûlons-nous.

803
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
C'est assez loin.

804
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Retourne dans ton village, Corbin.

805
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
N'essayez pas de nous suivre.

806
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Je vais jeter ce pont dans la gorge

807
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
avec vous dessus si nécessaire.

808
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Que voulez-vous de nous, M. Booth ?

809
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Nous voulons sortir d'ici.

810
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Nous voulons emmener Jonathan et Elizabeth avec nous.

811
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
De nombreuses arrestations de votre part qui veulent s'enchaîner.

812
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Personne ne partira d'ici.

813
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
C'est le seul monde que nous connaissons.

814
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Nous nous en contentons.

815
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Eh bien, du gros contenu.

816
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
N'essayez pas d'imposer cela à vos enfants.

817
00:48:27,000 --> 00:48:32,000
Elizabeth, ma fille, qu'en dis-tu ?

818
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Je pars, père.

819
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Et Jonathan ?

820
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Là où va Elizabeth, j'irai.

821
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Alors partez.

822
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Comment pouvons-nous jamais vous remercier pour tout

823
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
tu as fait pour nous, pour tout ça ?

824
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Eh bien, appelle ça un cadeau de mariage

825
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
des gens de l'entreprise de Boone.

826
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Je me demande si les autres quitteront un jour cette vallée et viendront ici.

827
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Oh, c'est possible, Mingle.

828
00:49:40,000 --> 00:49:44,000
Peut-être qu’avec le temps, quelques-uns d’entre eux disparaîtront.

829
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Je sais qu'il y a une question que je voulais te poser.

830
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
Mais tu auras vraiment détruit ce pont du COVID

831
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
ne s'était pas arrêté.

832
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Je ne sais pas, Mingle.

833
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Je suis heureux que ce soit une décision que je n’ai pas eu à prendre.